Lokalise

Lokalise is a localization management platform built for product and engineering teams that need to manage translated text across software products, websites, and mobile apps in an organized, developer-friendly way, rather than tracking translation strings in spreadsheets that quickly become disorganized and hard to keep in sync with an actively changing codebase. Developers integrate Lokalise directly into their development workflow through APIs and CLI tools, letting new translation keys sync automatically from a codebase into Lokalise, and completed translations sync back into the application, which keeps translated content properly connected to the actual software release process rather than being a manual, disconnected step that often lags behind ongoing product development. Its translation editor gives professional translators and in-house localization teams a purpose-built interface for translating strings with full context, including screenshots showing exactly where a given piece of text appears in the actual product, which helps translators produce more accurate, contextually appropriate translations than translating an isolated list of text strings without any visual context. Lokalise supports both human translation workflows and machine translation for faster, lower-cost initial drafts, and its quality assurance checks automatically flag issues like missing placeholder variables or inconsistent terminology across a project. The platform is aimed at software companies with dedicated localization programs supporting many languages across an actively developed product, rather than a one-time website translation project.